Chers amis,
Nous vous avions manqué ? Nous revenons, cette fois-ci, très vite vers vous pour vous annoncer la tenue de notre troisième session de dégustation des cuisines du monde ce samedi 12 mars 2022. La session de mars sera, elle, dédiée au Couscous syrien !
Le couscous syrien est composé de bulgur parfumé à la menthe sèche, de bœuf confit et de nombreux légumes en accompagnement. Ce dernier sera cuisiné rien que pour vous par l’équipe du restaurant Tour du monde situé rue Léon Théodor à Jette. Déjà hâte de vous faire goûter cela.
Deux services seront ainsi proposés : un premier à midi (12h-15h) et un deuxième le soir (19h-22h), au prix unique de 23 € (boissons non comprises).
Moyennant un supplément, le plat pourra s’accompagner de bières catholiques belges et de jus, bières et vodkas polonaises.
Réservations obligatoires via :
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
0032.(0)2.428.33.06
Clôture des réservations le jeudi 10 mars.
Au plaisir de vous y retrouver !
 |
|
SKO, Confiné style, 2020
|
|
>>> NL naar beneden scrollen / ENG scroll down
FR L’Atelier 34zero Muzeum présente SKO par une exposition monographique et rétrospective sur l’évolution de ses créations. Jettois d’adoption, l’artiste déjà connu dans la commune par sa participation aux Parcours d’artistes et par ses expositions personnelles à la Maison communale, nous présente une sélection d’œuvres aux tonalités pop et vintage, peuplées des visages du fameux jouet pour enfants. Je vous invite cordialement à partir du 9 janvier 2021 à 12h. Pour vous accueillir, comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, accompagnées de bières catholiques belges et diverses vodkas des Carpates. Nous vous accueillons avec tout le respect sanitaire et vous pouvez également prendre un verre culturel à emporter. Entrée : 5€ Amicalement et culturellement,
Het Atelier 34zero Muzeum presenteert SKO met een monografische en retrospectieve tentoonstelling over de evolutie van zijn creaties. De Jetse kunstenaar is reeds bekend in de gemeente door zijn deelname aan het Artiestenparcours en zijn eigen tentoonstellingen in het gemeentehuis, Wij presenteren een selectie van werken die gekenmerkt worden door de gezichten van het beroemde kinderspeelgoed en het gebruik van populaire en vintage tinten Ik nodig u van harte uit vanaf 9 januari 2021 om 12:00 uur. Om jullie te verwelkomen worden, zoals altijd, Jetto-Poolse specialiteiten aangeboden, We verwelkomen u in alle veiligheid en u kunt ook een cultureel drankje meenemen. Toegangprijs van de opening: 5 €. Vriendelijke en culturele groeten, Wodek Atelier 34zero Muzeum honours SKO with a monographic and retrospective exhibition on the evolution of his creations. Jettois by adoption, the artist already known in town through his participation in Parcours d’artistes and through his personal exhibition at the Town Hall, presents a selection of works in pop and vintage tones, populated by the faces of the famous children's toy. I invite you from 9 January 2021 at 12:00. To welcome you, as always, you will be offered jetto-polish gustatory specialities, We welcome you with all due respect for health and you can also have a cultural drink to take away. Entrance price : 5€. Friendly and cultural, |
   |
 |
|
|
|
|
FR Capacité de transport culturel sur Jette On voudrait présenter aux Jettois, et aussi aux autres individus, une "flottie" de transport culturel. Ceci peut être éventuellement un soutien au musée d’art contemporain "Atelier 34zero Muzeum" situé sur Jette (village dans la ville). Cette flotte culturelle d’automobiles est soutenue par Motor Village Fiat.
NL Culturele vervoerscapaciteit in Jette Wij willen aan de Jettenaars en alle anderen ons "vlootje" van cultuurtransport presenteren. Deze ondersteunt het museum voor hedendaagse kunst "Atelier 34zero Muzeum" gesitueerd in Jette (een dorp in de stad). Dit culturele wagenpark wordt ondersteund door Motor Village Fiat.
EN Cultural transport capacity in Jette We would like to present to the Jettois, as to the other individuals, our "fleety" of cultural transport. This can support the museum of contemporary art "Atelier 34zero Muzeum" situated in Jette (a village in the city).
This cultural fleet of cars is supported by Motor Village Fiat.
|
 |
 |
|
|
Homme préhistorique méditant sur la dernière cueillette |
|
FR Des nouvelles recherches dans les archives d’un jettois nous ont permis de retrouver une autre photo de l’homme préhistorique jettois qui se nourrissait des ingrédients de la forêt. Comme vous pouvez observer sur cette image, il prend une pose typiquement méditative, en réfléchissant à la richesse de la forêt suite à sa dernière cueillette dans un nouveau biotope, dans lequel il avait trouvé une dizaine d’espèces de champignons agréables à manger. Si vous êtes intéressés par la gustativité des champignons, vous pouvez venir et en acheter au musée. Ainsi faisant, vous soutiendriez l’art contemporain et l’Atelier 34zero Muzeum NL Een nieuw onderzoek in het archief van een Jettenaar liet ons een andere foto ontdekken van de prehistorische man die zich voedde met de ingrediënten van het bos. Zoals je op deze foto kunt zien neemt hij de typische meditatieve houding aan en reflecteert hij op de rijkdom van het bos na zijn laatste oogst in een nieuwe biotoop, waarin hij een twaalftal soorten paddenstoelen heeft gevonden die aangenaam zijn om te eten. Indien u interesse hebt in het proeven van de paddenstoelen, kunt u er in het museum komen kopen. Daarmee steunt u hedendaagse kunst en het Atelier 34zero Muzeum. EN New research in the archives of an inhabitant of Jette allowed us to find another photo of the prehistoric man who fed on the ingredients of the forest. As you can see in this picture, he takes the typically meditative pose, reflecting on the richness of the forest after his last harvest in a new biotope, in which he had found a dozen species of mushrooms pleasant to eat. If you are interested in tasting the mushrooms, you can come and buy some at the museum. By doing so, you’ll support contemporary art and Atelier 34zero Muzeum. |
 |
|
|
|
|
FR Certainement c’était un Écolo avant l’être. (Le champignon que vous voyez : c’est une Lépiote élevée)
NL Hij was zeker Groen voor zijn tijd. (De paddestoelen die jullie zien zijn : Hoge Lepioten)
Surely it was a Green before being one. (The mushroom that you see is : Parasol mushroom)
|
|
homme préhistorique |
|
|
|
FR L’Atelier34zero Muzeum dans le cadre de ses activités d’art plastique défend également l’art culinaire. Dans le cadre de notre restaurant culturel, vous pouvez prendre différents plats et boissons à emporter. La livraison est gratuite Plus d'info : https://atelier34zero.be/cafe |
|
Omelette forestière aux champignons romantiques des Ardennes avec des œufs des poules de Wodek/ Boswachters Omelet met romantische paddenstoelen uit de Ardennen met de kippeneitjes van Wodek Les raviolis polonais dits coussins d’amour/ Poolse ravioli’s of “liefdeskussentjes” Chou farci/ Gevulde koolrolletjes |
|
NL Het Atelier34zero Muzeum vertegenwoordigt, in het kader van zijn activiteiten over Wij kunnen ook leveren. Meer info : https://atelier34zero.be/cafe |
|
Assiette lépiotes élevées/Het bord hoge lepioten : 15€ Canard à la polonaise avec la salade de notre jardin /Eend op Poolse wijze met sla uit onze tuin : 22€ |
|
|
|
