 |
|
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR Chers amis, chers amateurs d'art, Les expositions consacrées à Jacques Talmar, Michel Walgraeve et au concours 'Pipi dans l'art' vont bientôt fermer leurs portes. Nous aimerions vous inviter à en profiter une dernière fois, ou à les (re)découvrir, lors du post-vernissage qui aura lieu le samedi 6 juin à partir de 19h. Ce sera également une bonne occasion pour savourer un moment dans notre beau jardin ensoleillé, en dégustant une spécialité culinaire du tout nouveau café culturel, arrosée -peut-être- d'une bière catholique, d'une wodka ou d'un délicieux jus polonais ! Amicalement & culturellement, WODEK Président - Concierge
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, De tentoonstellingen die gewijd zijn aan Jacques Talmar, Michel Walgraeve en de wedstrijd 'Pipi in de kunst' sluiten binnenkort hun deuren. We willen jullie graag uitnodigen om ze nog een laatste keer te bezoeken of ze te (her)ontdekken tijdens de postvernissage op zaterdag 6 juni vanaf 19u. De postvernissage dient zich bovendien als de perfecte gelegenheid aan om een ogenblik in onze mooie en zonnige tuin door te brengen terwijl u geniet van een culinaire specialiteit, een katholiek bierje, een wodka of een heerlijk Pools sapje in ons gloednieuwe cultuurcafé. Met vriendelijke en culturele groeten, WODEK Président - Concierge
|
L'exposition est encore accessible jusqu'au 7 juin 2015. Entrée libre au postvernissage Entrée à l’exposition : 6€ / Groupes (min. 10 personnes): 3€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€ Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans. Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.
Postvernissage : gratis toegang Inkomprijs tentoonstelling : 6€ / Groepen (min. 10 personen): 3€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ Gratis voor sponsors van Atelier 34zero Muzeum en kinderen jonger dan 6 jaar. Tentoonstelling geopend van dinsdag tot zondag en feestdagen van 14 tot 19 uur. |
|
> > > > > > NL EN (scroll down)
FR
CARTE DE SPONSOR
Fondé en 2014, l'Atelier 34zero Muzeum est un centre d'art contemporain indépendant né des cendres de l'Atelier 340 Muzeum créé, dans la commune de Jette, en 1979. Cette nouvelle structure maintient son but principal, à savoir la promotion de la sculpture et de l'art tridimensionnel. Depuis maintenant 37 ans, des personnes "éclairées" soutiennent nos activités. À titre privé ou par le biais de leur entreprise, des amateurs d'art participent financièrement au développement et au rayonnement de nos activités en Belgique et à l'étranger.
DIFFÉRENTES FORMULES VOUS SONT PROPOSÉES POUR MANIFESTER VOTRE SOUTIEN:
Carte de sympathisant: 50 € (couple: 80 €)
Entrées gratuites aux activités de l'Atelier 34zero Muzeum (vernissages, expositions, post-vernissages, conférences, projections, etc.). Réduction de 30% sur les livres et catalogues édités par l'Atelier 34zero Muzeum. Réduction sur les autres éditions (multiples) de l'Atelier 34zero Muzeum. Accès gratuit au Centre de documentation dédié à la sculpture et l'art tri-dimensionnel contemporain.
Carte d'entreprenant et d'entreprise: 600 €
Mêmes avantages que les sympathisants. Le titulaire peut inviter une personne de son choix. Réduction de 10% sur l'achat d'œuvres à l'Atelier 34zero Muzeum. (500 € max. par an). Invitation personnelle à une preview, avec visite commentée, de chaque exposition en présence de(s) artiste(s). Invitation à participer aux réunions du Conseil spontané de l'Atelier 34zero Muzeum (3-4 réunions par an).
Facturation possible.
Cartes pour grandes entreprises
Prix et avantages sur demande.
Cartes valables un an à partir de la date de paiement.
Inscription: Par virement sur notres compte ING BE69 3631 3943 1678 avec la mention du nom et de l'adresse complète. Pour les virements de l'étranger: IBAN BE69 3631 3943 1678 , BIC: BBRUBEBB.
NL
SPONSORKAART
Het Atelier 34zero Muzeum werd in 2014 opgericht. Het herrees uit de as van het Atelier 340 Muzeum, een onafhankelijk kunstencentrum dat in 1979 het levenslicht zag. De nieuwe structuur houdt hetzelfde doel voor ogen : de promotie van beeldhouwkunst en driedimensionale kunst. Al meer dan 35 jaar zorgen "verlichte" mensen voor de ondersteuning van onze activiteiten. Als particulier of via hun bedrijf kunnen kunstliefhebbers financieel bijdragen tot de ontwikkeling van onze activiteiten en het versterken van onze uitstraling in België en in het buitenland.
ER ZIJN VERSCHILLENDE FORMULES OM TE STEUNEN:
Sympathisantenaart: 50 € (koppel: 80 €)
Gratis inkom op de activiteiten van Atelier 34zero Muzeum (openingen, tentoonstellingen, post-openingen, lezingen, filmvertoningen, enz.). 30% korting op boeken en catalogi gepubliceerd door Atelier 34zero Muzeum. Kortingen op de andere edities (multipels) van Atelier 34zero Muzeum. Gratis toegang tot het Documentatiecentrum, gewijd aan de beeldhouwkunst en driedimensionale hedendaagse kunst.
Ondernemers - of bedrijfskaart: 600 €
Zelfde voordelen als de sympathisanten, plus: De kaarthouder kan een persoon van zijn/ haar keuze uitnodigen. 10% korting op de aankoop van werken in het Atelier 34zero Muzeum. (500 € max. per jaar). Persoonlijke uitnodiging voor een preview, met telkens begeleide rondleiding op de tentoonstelling in de aanwezigheid van de kunstenaar(s).Uitnodiging om de vergaderingen van de Spontane Raad van Atelier 34zero Muzeum (3-4 bijeenkomsten per jaar) bij te wonen. Facturatie mogelijk.
Kaarten voor grote ondernemingen
Prijzen en voordelen op aanvraag.
Kaarten geldig voor een jaar vanaf de datum van betaling.
Inschrijving: Door overschrijving op ons rekeningnummer BE69 3631 3943 1678 met vermelding van naam en volledig adres. Voor overschrijvingen uit het buitenland: IBAN BE69 3631 3943 1678, BIC: BBRUBEBB
EN
SPONSORSHIP CARD
Atelier 34zero Muzeum was founded in 2014. Risen from the ashes of Atelier 340 Muzeum, independant center for contemporary art created in 1979, the new structure maintains its goal of promoting sculptural and three-dimensional art. For 35 years now, 'enlightened' people support our activities. Privately or through a company, art lovers participate financially in the developpment and standing of our activities at home and abraod.
THE FOLLOWING CHOICE OF FORMULA IS NOW PROPOSED:
'Sympathizer' card: 50 € (couple: 80 €)
Free entry to all Atelier 340zero Muzeum activities (vernissages, exhibitions, post-vernissages, lectures, screenings, etc.) Discount of 30% on all books and catalogues published by Atelier 34zero Muzeum. Reductions on Atelier 34zero Muzeum limited editions (multiples). Free access to the Documentation Centre on contemporary sculpture and three-dimensional art.
Business card: 600 €
Same advantages as the 'sympathizer' card, plus: business card entitles the holder to bring one guest. Discount of 10% on original art purchased from Atelier 34zero Muzeum (annual savings of up to 500 €). Personal invitation to a preview of each exhibition, with guided tour in the company of the artist(s). Invitation to Atelier 34zero Muzeum board meetings (the Conseil spontané meets 3 or 4 times annually). Payments can be invoiced for tax purposes.
Corporate business card
Prices and advantages on request.
Cards are valid one year from date of.
Subscription: By bank transfer on our account number ING BE69 3631 3943 1678 with mention of name and address in full. For transfers from abroad: IBAN BE69 3631 3943 1678, BIC: BBRUBEBB
Exposition en cours / lopende tentoonstelling / current exhibition:
Le salon des censurés 09 / 12 / 16 – 10 / 03 / 17
|
|
|
|
> > > > > NL EN (scroll down) FR Chers amis, Réjouissez-vous ! L'année se termine, annonçant les plaisirs des fêtes de fin d'années. Si vous cherchez une façon original, culturelle et amicale d'exprimer vos vœux, vous pouvez piocher dans notre catalogue de carte postales d'art contemporain. Profitez de notre offre 10+1 gratuite, en ce début du mois de décembre. L'ensemble des cartes postales est à découvrir dans notre chaleureux café culturel. Une occasion supplémentaire de profiter de nos deux expositions du moment : Marek Kus et Wisła Stories. Notre catalogue complet est aussi consultable online ici. Si vous désirez passer commande, contactez-nous au +32 (0)2 428 33 06 ou écrivez nous à l'adresse suivante Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.. Nous profitons de ce mail pour vous souhaiter, au nom de l'ensemble de l'équipe de l'Atelier 34zero Muzeum, de très joyeuses fêtes de fin d'année. Amicalement et culturellement, Wodek président - concièrge
NL Beste vrienden, Jullie mogen zich verheugen ! Het jaar komt ten einde, de eindejaarsfeesten kondigen zich aan. Indien jullie nog op zoek zijn naar een originele, culturele en vriendschappelijke manier om je wensen uit te drukken, biedt onze postkaartcatalogus met hedendaagse kunst erop vast soelaas. Geniet van onze 10+1 gratis actie in het begin van de maand december. Alle postkaarten liggen klaar om ontdekt te worden in ons warme cultuurcafé. Een extra reden dus om ook onze twee lopende tentoonstellingen te bezoeken : Marek Kus en Wisła Stories. Onze catalogus is eveneens online raadpleegbaar via deze link. In het geval dat u een bestelling wil doorgeven, kunt u ons contacteren via 32 (0)2 428 33 06 of schrijven naar het volgende adres Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.. Graag maken we van de gelegenheid gebruik om u, in naam van het hele team van het Atelier 34zero Muzeum, zeer gelukkige eindejaarsfeesten toe te wensen. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek président - concièrge
EN Dear friends, Rejoice ! The year is almost finished and the end of the year celebrations are just around the corner If you are looking for an original, cultural and cordial way to express your wishes, you can browse our catalogue of contemporary art post cards. You can benefit from our 10+1 for free offer in the month of December. The whole of the postcards can be discovered in our welcoming cultural café which also allows the visit of our current exhibitions Marek Kus and Wisła Stories. Our entire catalogue can also be consulted online. If you wish to place an order, please contact us at 32 (0)2 428 33 06 or write us at the following address Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.. We take advantage of this mail in order to wish you happy holidays in the name of the entire Atelier 34zero Muzeum team. Cordially and culturally yours, Wodek président - concièrge
Anu Tuominen - Clean A4 - 2005
Viviane Joakim - Dame aux pivoines
Olav Westphalen - Documentary - 2006
Pascal Bernier - Bipolar Perversion - 2001 |
|
Expositions en cours / lopende tentoonstellingen / current exhibitions : WISŁA STORIES - MAREK KUS 04/10/2014 - 25/01/2015
|
|
|
|
|
> > > > > NL (scroll down) FR Chers amis, chers amateurs d'art, chers souteneurs, L'asbl Atelier 340 Muzeum n'existe plus. Monsieur Merry Hermanus, surnommé à Jette le prédateur local, qui a entraîné dans son acharnement Madame l'ex-Ministre de la Culture de la Communauté Française, Fadila Laanan, est parvenu à mettre un terme à l’existence de cette asbl indépendante qui œuvrait depuis 35 ans pour l'art contemporain. Cependant, ils n'ont pas eu raison de son aventure créative. Ils ont commencé par affamer l'Atelier 340 Muzeum en le sous-subsidiant chroniquement, suspendant tout développement possible de la structure. Ensuite, sous leur impulsion, le cabinet de la Ministre a fait acquérir, pour le compte de la Communauté Française, la moitié de la collection de l'Atelier 340 Muzeum. Il s'agit d'un dérobage masqué d'une volonté d'assistance. Enfin, ils ont coupé toutes subventions. Nous regrettons ces pratiques demi-intellectuelles, indigne d'un pouvoir public responsable, qui s'apparentent au comportement des apparatchiks des régimes socialistes des années 1960.
Cependant, réjouissez-vous : nous avons plus de force intellectuelle, morale et culturelle. Avec toute notre motivation, l'Atelier 34zero Muzeum est né des cendres de l'Atelier 340 Muzeum. Nous sommes repartis comme si nous avions 18 ans. Nous vous accueillerons dans un bel espace d'exposition doté d'un parc agréable, toujours au service des artistes, des visiteurs ou encore des citoyens locaux. L'Atelier 34zero Muzeum a élaboré un riche programme intellectuel et culturel pour l'avenir élargissant notre champ d'activités : le centre de documentation, la création d'expositions (thématiques, confrontatives et monographiques), l'édition multilingue de catalogues, le musée en plein air, la résidence d'artistes, la Filmotek (projection de films sur l'art contemporain en plein air), le café culturel, la librairie, le jardin terrasse & le potager. La Maison d’Édition continue ses fonctions de distribution et de diffusion nationale et internationale de publications muséales et de cartes postales d'art de l'Atelier 34zero Muzeum, d'autres éditeurs de la Communauté Française comme MAC's, BPS22, Contretype ou encore de la Maison d'Edition Husson. Soulignons également la qualité et la diversité du programme pédagogique proposé par le nouvel Atelier 34zero Muzeum. Je vous remercie de continuer à nous soutenir en venant visiter nos expositions, en appréciant nos nombreuses activités culturelles ou encore en profitant, l'été, des activités dans le parc. Amicalement et culturellement, Wodek président - concierge
PS: L'Atelier 34zero Muzeum a mis en vente, pour 1000 euros la copie, l'opulent dossier d'archives qui vous permettra d'apprécier l'attitude de Monsieur Hermanus et la façon dont il pouvait intervenir dans la culture. Le mur des lamentations où sont exposées les archives de notre pervers banal sera transformé en surface d'expression où les artistes contemporains pourront s'exprimer.
NL Beste vrienden, beste kunstliefhebbers, beste sympathisanten, De vzw Atelier 340 Muzeum bestaat niet meer. Meneer Merry Hermanus, die in Jette de bijnaam het lokale roofdier heeft, sleepte de ex-minister van Cultuur van de Franse Gemeenschap, mevrouw Fadila Laanan, in zijn hardnekkigheid mee en maakte een einde aan deze onafhankelijke vzw die al 35 jaar in de hedendaagse kunst opereert. Ondertussen heeft hun creatieve avontuur hen niet in het gelijk gesteld. Ze begonnen het Atelier 340 Muzeum uit te hongeren door het chronisch te onder-subsidiëren, op die manier legden ze elke mogelijke ontwikkeling van de structuur stil. Op hun initiatief nam het kabinet van de minister de helft van de collectie van het Atelier 340 Muzeum voor de rekening van de Franse Gemeenschap over. Het gaat over diefstal onder het mom van geleverde bijstand. Kortom, ze sloten alle subsidies af. We betreuren deze half-intellectuele praktijken, een verantwoordelijk openbaar bestuur onwaardig, eerder verwant aan het gedrag van de apparatsjiks tijdens het socialistische regime van de jaren 60. Desondanks kunt u zich verheugen : wij hebben meer intellectuele, morele en culturele kracht. Met al onze inzet herrees het Atelier 34zero Muzeum uit de as van het Atelier 340 Muzeum. We zijn herbegonnen alsof we 18 jaar zijn. We verwelkomen jullie in een mooie expositieruimte dat voorzien is van een gezellig park dat altijd in dienst staat van de kunstenaars, de bezoekers en de lokale bewoners. Het Atelier 34zero Muzeum heeft een rijk intellectueel en cultureel programma voor de toekomst uitgewerkt dat ons activiteitenveld verruimt : het documentatiecentrum, de uitwerking van tentoonstellingen (thematische, vergelijkende en monografische), de uitgave van meertalige catalogi, het openluchtmuseum, de kunstenaarsresidentie, de Filmotek (filmprojecties over hedendaagse kunst in openlucht), het culturele café, de boekhandel, de tuin met terras en de moestuin. De Uitgeverij zet de functies van nationale en internationale distributie en diffusie van museale publicaties voort, net als van postkaarten met kunst van het Atelier 34zero Muzeum erop, van andere uitgevers van de Franse Gemeenschap, zoals MAC's, BPS22, Contretype, of het Maison d'Édition Husson. We onderstrepen eveneens de kwaliteit en de diversiteit van het pedagogische programma dat het nieuwe Atelier 34zero Muzeum aanbiedt. Ik dank jullie om ons te blijven steunen door onze tentoonstellingen te bezoeken, onze vele culturele activiteiten te waarderen of nog, tijdens de zomer, van de activiteiten in het park te genieten. Met vriendelijke en culturele groeten, Wodek président - concierge PS : Het Atelier 34zero Muzeum biedt, voor 1000 euro per kopie, het rijke archiefdossier te koop aan dat u in staat zal stellen om het gedrag van meneer Hermanus, en de manier waarop hij zich in de cultuur kon mengen, te waarderen. De klaagmuur waar het archief van onze ontaarde banaliteit tentoongesteld wordt, wordt omgevormd tot een een expressievlak waar hedendaagse kunstenaars zich kunnen uitdrukken. |
