> > > > >  NL EN (scroll down)

FR

CONFERENCE : « Wisla Stories » - La Pologne entre passé et futur

POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » and « WISŁA STORIES »

Chers amis, chers amateurs d'art,

Nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence de Marc Peirs et de Peter De Bruyne dans le cadre de leur exposition « Wisła Stories » le 25 janvier 2014 à 15h.

Le journaliste Marc Peirs a un lien spécial avec la Pologne entre autre grâce à son épouse polonaise. Ensemble, avec le photographe Peter De Bruyne, ils mettent en image la Pologne contemporaine.

Ce pays extraordinaire semble être coincé entre le passé et le futur et évolue de manière fulgurante.

Ce sera également la dernière occasion de voir les expositions « Marek Kus » et « Wisła Stories ». Nous célébrerons ces expositions lors du post-vernissage qui aura lieu le 25 janvier à partir de 17h. Comme toujours, nous proposons des petits plats locaux, jetto-polonais, et un bar riche en multiples vodkas et autres breuvages festifs.

Entrée gratuite à l'exposition et à la conférence suivi d'un drink à la polonaise.

Pour la conférence, veuillez réserver auprès de la commune de Jette au 02 423 13 73 ou à Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Conférence en néerlandais

NL

LEZING : Wisła Stories - Polen, tussen verleden en toekomst

 POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » en « WISŁA STORIES »

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

 We hebben het plezier u op 25 januari om 15 uur uit te nodigen op de lezing van Marc Peirs en Peter De Bruyne naar aanleiding van hun tentoonstelling Wisła Stories.

Journalist Marc Peirs heeft een bijzondere band met Polen, onder meer via zijn Poolse echtgenote. Samen met fotograaf Peter De Bruyne brengt hij het Polen van vandaag in beeld. Dit bijzondere land zit als het ware gekneld tussen verleden en toekomst en evolueert pijlsnel.Het is bovendien de laatste kans om de tentoonstellingen « Marek Kus » en «  Wisła Stories » te bezoeken. We zetten de tentoonstellingen in de bloemetjes tijdens de postvernissage die op 25 januari vanaf 17u doorgaat. Zoals gewoonlijk, bieden we u onze kleine, lokale Jets-Poolse schotels aan en een rijk baraanbod van verschillende wodka's en andere feestelijke drankjes.

Gratis toegang tot de expo en de lezing met Pools drankje achteraf.

Gelieve voor de lezing te reserveren via de gemeente Jette op het nummer 02 423 13 73

of via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 Lezing in het Nederlands

EN

CONFERENCE : Wisła Stories - Poland, between past and future

POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » and « WISŁA STORIES »

 Dear friends, dear art lovers,

We are happy to invite you to the conference by Marc Peirs and Peter De Bruyne as part of their exhibition Wisła Stories on the 25th of January at 3 pm.

The journalist Marc Peirs has a particular relationship to Poland mainly because of his Polish wife. Together with the photographer Peter De Bruyne he depicts contemporary Poland. This special country seems to be wedged between the past and the future while evolving at lightning speed.

This will also be the last occasion to visit the exhibitions “Marek Kus” and “Wisła Stories”. We are celebrating both exhibitions during our post-vernissage on the 25^th of January starting at 5 pm. As always, you can taste our jetto-polish local specialities and our wide range of vodkas and other festive brewing. 

Free entrance to the exhibition and the conference, followed by a polish drink.

For reservations to the conference, please call 02 423 13 73 or write to Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Conference held in Dutch

En collaboration avec le Collège du Bourgmestre et Echevins de la Commune de Jette, à l'initiative de l'Echevine de la Culture néerlandophone Brigitte Gooris.

In samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Jette, op initiatief van Schepen van Nederlandstalige Cultuur Brigitte Gooris.

In collaboration with the Mayor and Aldermen of the College of Jette, at the initiative of the Deputy Mayor for Flemish Culture Brigitte Gooris.