> > > NL ENG (scroll down)

Finissage: Résidence artiste

FINISSAGE – 9/12/19 – 19h

 
FR

Chers amateurs d’art et chers souteneurs,

Nous vous invitons le samedi 9 novembre 2019 au finissage de la résidence d’artiste à l’Atelier 34zero Muzeum.

Cette exposition était consacrée aux œuvres des 4 jeunes créateurs ayant fait une résidence artistique au musée durant l’été 2019 : Sixtine Jacquart, Emily Kelly, Juan Pablo Plazas, Anatole Lachassagne.

Au travers de son programme de résidence, l’atelier 34zero muzeum offre aux créateurs l’occasion d’explorer leurs envies intellectuelles en se plongeant dans leur pratique artistique. Pendant deux mois, nous avons eu le plaisir d’accueillir trois artistes-plasticiens ainsi qu’un graphiste, avec le soutien du CJM (Cultuur, Jeugd en Media).

Finissage officiel:19h
Workshop Anatole: “Make your own catalogue”
Performance: Sixtine “Ranger l’oeuvre d’art”
Catalogue de la résidence: 10 €
Entrée au finissage : GRATUIT

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, accompagnées de bières catholiques belges et diverses vodkas des Carpates.

Amicalement et culturellement,

Wodek
président - concièrge


NL

Beste kunstliefhebbers en lieve ondersteuners,

We nodigen je uit op zaterdag 9 november 2019 voor de finissage van de artistieke residentie in het Atelier 34zero Muzeum.

Deze tentoonstelling toonde het werk van 4 jonge kunstenaars: Sixtine Jacquart, Emily Kelly, Juan Pablo Plazas en Anatole Lachassagne, na hun artistieke residentie deze zomer hier in het museum.

Via zijn residentieprogramma biedt het Atelier 34zero Muzeum makers de mogelijkheid om hun intellectuele verlangens te verkennen door zich onder te dompelen in hun artistieke praktijk. Twee maanden lang hadden we het genoegen om drie kunstenaars en een grafisch ontwerper te verwelkomen, met de steun van CJM (Cultuur, Jeugd en Media).

Officiële finissage: 19u
Workshop Anatole: "Maak je eigen catalogus"
Optreden: Sixtine "Ranger l’oeuvre d’art"
Catalogus van de residentie: 10 €
Toegang tot de finissage: GRATIS

U kunt van deze gelegenheid gebruik maken om te genieten van enkele regionale gerechten van onze culturele Jettse perimeter, evenals Brusselse bieren, katholieke bieren en niet te vergeten de wodka’s van de Karpaten!

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek
président - concièrge


ENG

Dear art lovers and dear supporters,

We invite you Saturday, November 9th 2019 to the finissage of the artist residency who took place at the Atelier 34zero Muzeum.

This exhibition was dedicated to 4 four young artists who were invited to the artist residency at the museum during the summer 2019: Sixtine Jacquart, Emily Kelly, Juan Pablo Plazas, Anatole Lachassagne.

Through its residency program, the Atelier 34zero muzeum offers creators the opportunity to explore their intellectual desires by immersing themselves in their artistic practice. For two months, we had the pleasure of welcoming three artists and one graphic designer, with the support of CJM (Cultuur, Jeugd en Media).

Official finissage: 7 p.m.
Workshop Anatole: "Create your own catalog"
Performance: Sixtine "Ranger l’oeuvre d’art"
Catalog of the residence: 10 €
Access to the finissage: FREE

You can take this opportunity to enjoy some regional cuisine of our cultural Jette’s perimeter as well as Brussels' beers, Catholic’s beers and not to forget the vodka of the Carpathians!

Friendly and culturally,

Wodek
président - concièrge

>>>>>> NL SCROLL NAAR BENEDEN

 
FR

 
L'Atelier 34zero Muzeum organise un stage d'éveil à la sculpture pour les enfants de 6 à 12 ans pendant les vacances de Toussaint.

De lundi au vendredi 28/10/19 - 01/11/19 de 9h à 16h (1 novembre inclus).

Accompagnés par deux artistes professionnels les enfants partiront à la découverte du monde de l'art contemporain en favorisant le contact avec la matière: le plâtre, la terre glaise, le bois, les matériaux végétaux,...Une mini-expo au musée avec les oeuvres réalisées est organisée à la fin du stage.

En Pratique: 100€ par enfant, matériaux et assurance compris. Le repas/ pique-nique du midi est à apporter. Une garderie est assurée, à partir de 8h et après 16h jusqu'à 17h30 pour un supplément de 2€/ h - Nombre limité à 15 enfants/ stage.

Info & inscription: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

NL

 

Atelier 34zero Muzeum organiseert beeldhouwstages voor kinderen van 6 tot 12 jaar tijdens de herfstvakantie.

Van maandag tot vrijdag 28/10/19 - 01/11/19 van 9u tot 16u. Vrijdag 1 november inbegrepen.

Twee beeldende kunstenaars begeleiden de kinderen bij de ontwikkeling van hun creatieve talenten door hen in contact te brengen met materialen als hout, metaal, klei... en door hen vertrouwd te maken met de wereld en de taal van hedendaagse kunst. Op het einde van de stage volgt mini-tentoonstelling in het museum.

Praktisch: 100 € per kind en per stage, materialen en verzekering inbegrepen. Middagmaal/picknick door de kinderen zelf mee te brengen. Vanaf 8 uur en na 16 uur is er kinderopvang voorzien tot 17.30 uur voor een toeslag van 2 €/ uur.

Inlichtingen en inschrijvingen via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

>>> NL scroll down

Chers amis, chers amateurs d’art,

Je suis heureux de vous convier au vernissage de notre prochaine exposition, le 12 septembre 2019 à 19h.

Cette exposition est consacrée aux œuvres des 4 jeunes créateurs ayant fait une résidence artistique au musée durant l’été 2019 : Sixtine Jacquart, Emily Kelly, Juan Pablo Plazas, Anatole Lachassagne.

Au travers de son programme de résidence, l’atelier 34zero muzeum offre aux créateurs l’occasion d’explorer leurs envies intellectuelles en se plongeant dans leur pratique artistique. Pendant deux mois, nous avons eu le plaisir d’accueillir trois artistes-plasticiens ainsi qu’un graphiste, avec le soutien du CJM (Cultuur, Jeugd en Media).

Cette exposition sera ouverte en présence de notre Ministre flamand de la Culture Sven Gatz, ainsi que notre échevine de  la Culture néerlandophone Nathalie De Swaef, tous les deux étant profondément investis dans le soutien aux jeunes créateurs.

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, accompagnées de bières catholiques belges et diverses vodkas des Carpates.

Exposition : 12/09/2019 – 03/11/2019
Ouverture : 17h
Vernissage officiel:19h
Performance Sixtine Jacquart :  19h30 – 22h
Performance Juan Pablo Plazas :  19h30 – 21h
Workshop catalogue avec Anatole Lachassagne: 19h30 – 21h
Entrée au vernissage: GRATUIT

Amicalement et culturellement,
Wodek
Président-Concierge



NL
Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

Ik nodig u met plezier uit op de opening van onze gloednieuwe tentoonstelling op 12 september 2019 om 19u. De expo toont het werk van 4 jonge kunstenaars: Sixtine Jacquart, Emily Kelly, Juan Pablo Plazas, Anatole Lachassagne, na een artistieke residentie hier in het museum.

Het Atelier 34zero Muzeum is steeds betrokken bij het onderzoek en de promotie van beeldende kunst met een accent op sculptuur en driedimensionale werken. Met de programmatie van vier residenties kunnen artiesten de intellectuele mogelijkheden van de eigen artistieke praktijk verkennen.

Deze zomer had het Atelier 34zero Muzeum het genoegen om drie plastische kunstenaars en één graficus te mogen ontvangen. Gedurende twee maanden stonden de ruimtes ter beschikking en dit met de steun van CJM ( Cultuur, Jeugd en Media).

De tentoonstelling wordt geopend in aanwezigheid van onze Vlaamse minister van Cultuur, Sven Gatz, en Vlaamse schepen van Cultuur, Nathalie De Swaef, die beiden sterk betrokken zijn bij het ondersteunen van jonge kunstenaars.

Zoals altijd worden Jetto-Poolse specialiteiten geserveerd, begeleid door katholieke
Belgische bieren en verschillende Karpatische wodka's.

Tentoonstelling: 12/09/2019 - 03/11/2019
Opening: 17u
Officiële opening: 19u
Performance Sixtine Jacquart: 19u30 – 22 u
Performance Juan Pablo Plazas: 19u30 – 21u
Kathalogische workshop met Anatole Lachassagne: 19u30 – 21u
Toegang tot de vernissage: GRATIS

Vriendschappelijk en cultuurlijk,

Wodek
President-Concierge

(née en 1988, France), artiste plasticienne.
Le travail de Sixtine se développe sous forme d’installation utilisant différents médiums : la technique de la céramique, l’usage de cordes, rubans, barrières,…  L’utilisation d’un langage visuel d’information, le mélange des matières ainsi que le choix des coloris permettent de créer des installations modulaires qui, à la fois directives et ludiques, indiquent et proposent des actions.


(geboren in 1988, Frankrijk), beeldend kunstenaar
Het werk van Sixtine ontwikkelt zich in de vorm van installaties waarbij verschillende media  samenkomen: keramische technieken, koorden, linten, barrières,… Een visueel informatief taalgebruik, het vermengen van materialen en de keuze voor bepaalde kleuren resulteren in de creatie van modulaire installaties die, zowel sturend als speels, acties aangeven en voorstellen.
 

Emily Kelly

(née en 1997, Belgique), artiste plasticienne
Durant cette résidence, le travail de création d’Emily se concentre sur l’essence de l’humanité.
Analysant ses environnements, modes de vie, et plus spécifiquement le développement et les processus de la vie quotidienne, comme les outils et les armes ; leurs différences, similarités et la frontière entre les deux.
Elle crée des installations qui suivent leurs propres dimensions/ univers et challenge les idées conventionnelles comme l’approchabilité et l’intimité.
Etant donné que l’artiste est elle même une habitante de son espace , le résultat est inévitablement un reflet de l’individu à l’intérieur d’une structure invisible qu’elle a pour but de rendre visible.


(geboren in 1997, België), beeldend kunstenaars
Tijdens de residentie concentreert het werk van Emily zich op de essentie van de mensheid/menselijkheid. Ze analyseert haar omgeving, levensstijlen, meer specifiek de ontwikkeling en processen van het dagelijkse leven, zoals gereedschap en wapens, en focust op de verschillen, de gelijkenissen en de grenzen tussen beiden.
Emily creëert installaties met een eigen universum die conventionele ideeën zoals toegankelijkheid en intimiteit uitdagen. Ervan uitgaande dat de kunstenaar zelf deel uitmaakt van haar omgeving, is het resultaat onvermijdelijk een weerspiegeling van een onzichtbare structuur die zichtbaar wordt gemaakt.

Anatole Lachassagne
(né en 1991, France), graphiste-typographe
Fort d’une pratique pluridisciplinaire mêlant sérigraphie, reliure, techniques d'impressions, typographie, Anatole conçoit des objets graphiques où contenu et matérialité s’hybrident pour créer sens.
Il profite de cette résidence pour développer une méthodologie de travail en parallèle du travail fourni par les artistes, afin de s’imprégner de leurs pratiques pour les traduire sous forme imprimée (publication, éphéméras, etc.).
 
(geboren in 1991, Frankrijk), graficus – typograaf
De multidisciplinaire praktijk van Anatole combineert zeefdruk, binden, verschillende druktechnieken en typografie. Hij ontwerpt hybride grafische objecten om betekenis te genereren.
Tijdens deze residentie wil hij een methodologie ontwikkelen parallel aan de workflow van de beeldende kunstenaars waar hun artistieke praktijk zich vertaalt in gedrukte vorm. (publicatie, ephemera, enz.)