Poulailler culturel 2020

>>> NL naar beneden scrollen / ENG scroll down

FR

L’Atelier 34zero Muzeum /Atelier 340 Muzeum, dans le cadre de son activité, l’art contemporain et la sociologie, a ouvert une café dans son poulailler pour les adeptes qui aiment la nature animale.

Vous êtes les bienvenues pour prendre une wodka des Carpates, différentes bières catholiques belges et des jus bios.

NL

Het Atelier 34zero Muzeum / Atelier 340 Muzeum heeft in het kader van zijn activiteiten, hedendaagse kunst en sociologie, een café geopend in zijn kippenhok voor de liefhebbers van dierlijke natuur.

U bent welkom om een Karpatische wodka, verschillende Belgische katholieke bieren en biologische sappen te komen drinken.

ENG

Atelier 34zero Muzeum /Atelier 340 Muzeum, in the framework of its activity, contemporary art and sociology, has opened a café in its henhouse for those who love animal nature.

You are welcome to have a Carpathian vodka, different Belgian Catholic beers and organic juices.

NL >>> naar beneden scrollen

FR

"Comme deux goutes d'eau"

L'Atelier 34zero Muzeum attache une grande importance au développement et à l'expression artistique de son jeune public. Pendant l'année scolaire, nous organisons des ateliers les mercredis après-midi ainsi que les stages de Toussaint, de Pâques et des grandes vacances au cours desquels différentes techniques sont enseignées et de nouveaux matériaux sont découverts. A côté de ceci nous proposons aussi des ateliers pour les tout-petits appelés 'Baby Boum' et des anniversaires d'art plastique.

Pour cette occasion, nous souhaitons mettre en valeur les jumeaux. Un atelier aura lieu au cours duquel les enfants travailleront avec le plâtre et exploreront les similitudes mais aussi les différences entre eux. Les jumeaux réaliseront les empreintes de leurs visages pour ensuite en faire des masques.

Nous vous invitons cordialement à "La fête des Jumeaux" le samedi 19 septembre à partir de 12h00.

Au programme :

Château gonflable !

Atelier créatif "Comme deux gouttes d'eau" 14:00-16:00

En outre, vous pourriez profiter de notre parc culturel, des spécialités Jetto-Polonaises, de l'eau et du jus biologiques des Carpates, des bières du village de Wodek et des bières catholiques belges.

Pour des raisons pratiques, nous demandons d'inscrire les enfants participants à l'atelier "Comme deux goutes d'eau" par courrier électronique à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..


Entrée: 10 euros par enfant participant

FR

Ce samedi 19 septembre à 19h, l'Atelier 34zero Muzeum accueille dans son jardin culturel le groupe bruxellois Blue Mockinbirds et leurs mélodies jazz inspirées des sonorités de la Nouvelle Orléans des années 20.

Nous vous invitons également à découvrir la nouvelle exposition monographique de "Frank Synowicz: Hail to the Chief", fraîchement accrochée!

Pour cette occasion, nous vous proposons deux tickets différents:

Ticket Concert : 10€

Ticket combiné Concert + exposition "Hail to the chief" : 15 €

Pour vous accueillir, comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, accompagnées de bières catholiques belges et diverses vodkas des Carpates.

Nous vous accueillons avec tout le respect sanitaire.

Amicalement et culturellement

Wodek

NL

Deze zaterdag 19 september om 19 uur verwelkomt het Atelier 34zero Muzeum in zijn culturele tuin de Brusselse groep Blue Mockinbirds met hun jazzmelodieën geïnspireerd op de klanken van New Orleans van de jaren twintig.

We nodigen u ook uit om de nieuwe monografische tentoonstelling "Frank Synowicz: Hail to the Chief" te ontdekken, met vers opgehangen!

Voor deze gelegenheid bieden wij u twee verschillende tickets aan:

Concertkaartje: €10

Gecombineerd ticket Concert + tentoonstelling "Hail to the chief": 15 €.

Om u te verwelkomen worden u, zoals altijd, Jetto-Poolse specialiteiten aangeboden,
vergezeld van Belgische katholieke bieren en verschillende Karpatische wodka's.

We verwelkomen u met alle respect voor de gezondheid en u kunt ook een cultureel drankje meenemen.

Vriendelijk en cultureel

Wodek

EN

This Saturday 19th September at 7 pm, the Atelier 34zero Muzeum welcomes you in its cultural garden with the Brussels group Blue Mockinbirds and their jazz melodies inspired by the sounds of New Orleans in the 1920s.

We also invite you to discover the new monographic exhibition "Frank Synowicz: Hail to the Chief",just freshly installed!

On this occasion, we offer you the opportunity to choose between two different tickets:

Concert ticket: 10€.

Combined ticket Concert + exhibition "Hail to the chief": 15 €.

As always, we welcome you with our Polish-Jette specialities, combined by Belgian Catholic beers and various Carpathian vodkas.

We welcome you with the utmost respect of your health.

Friendly and cultural

Wodek