Keith Boadwee (US) – Pissing in Mouth

3/10 – 22/10/16

VERNISSAGE & FINISSAGE – 22/10/16 – 12h/u

> > > > > > NL EN (scroll down)

FR

Chers amateurs d’art et chers souteneurs,

Nous vous invitons le samedi 22 octobre 2016 au vernissage - finissage (en même temps !) de l’oeuvre « Pissing in Mouth » de l’artiste américain Keith Boadwee, installée depuis maintenant une semaine dans le jardin de l’Atelier 34zero Muzeum.

Cette œuvre a suscité beaucoup de réactions majoritairement positives mais, malheureusement, une partie du public, dont nous ne connaissons pas la proportion exacte, n’a manifestement pas apprécié ou compris cette œuvre. Pour rappel, Keith Boadwee est un artiste contemporain dont le travail s’inscrit à la fois dans le champ de la peinture, de la photographie et de la mise en scène performative. Ouvertement homosexuel, l’artiste a beaucoup souffert de l’esprit conservateur et moralisateur du sud des États-Unis dans lequel il a grandi, et décide, à partir des années 1980, d’utiliser son propre corps comme outil de création principal. Ce choix n’est bien évidemment pas le fait du hasard. En employant ainsi son corps, ou en se servant de ses fluides et autres orifices pour produire, Keith Boadwee entend bien lutter contre la pudibonderie et le conformisme américain.

Cette œuvre, installée dans le cadre de notre projet « Publicité pour une œuvre d’art », devait prendre place dans le jardin de l’Atelier 34zero Muzeum pour une période de deux mois. Au regard des réactions suscitées par cette œuvre, nous avons proposé un compromis à la belge à notre pouvoir communal représenté par notre cher Bourgmestre M. Hervé Doyen. Cette œuvre restera accrochée pendant encore quinze jours, et nous espérons que vous serez encore nombreux à venir en profiter. Notre commune nous soutient moralement, financièrement et intellectuellement depuis de nombreuses années. Nous voulons, par ce geste, ce compromis, continuer de collaborer durablement avec elle.

Nous vous invitons au vernissage - finissage le samedi 22 octobre 2016 à midi, afin d’apprécier tous ensemble, une dernière fois, cette œuvre audacieuse et pleine d’humour.

Vous pourrez déguster, à cette occasion, quelques plats régionaux de notre périmètre culturel jettois, ainsi que des bières bruxelloises, des bières catholiques, sans oublier les vodkas des Carpates !

Amicalement et culturellement,

Wodek

président - concièrge

NL

Beste kunstliefhebbers en lieve ondersteuners,

Wij nodigen u uit op zaterdag 22 oktober 2016 voor de vernissage - finissage van het werk « Pissing in Mouth » van de Amerikaanse kunstenaar Keith Boadwee, die sinds een week in de tuin van Atelier 34zero Muzeum hangt.

Dit werk leverde een heleboel reacties op, overwegend waren deze positief, maar helaas kan een deel van het publiek, waarvan we de juiste verhouding niet weten, het werk niet waarderen of begrijpen. Vergeet niet, Keith Boadwee is een hedendaagse kunstenaar wiens werk zowel het gebied van de schilderkunst, fotografie en performance doorkruist. Openlijk homoseksueel zijde, heeft de kunstenaar veel geleden onder de conservatieve en moraliserende geest van het zuidelijke Verenigde Staten, waar hij opgroeide. Hij besliste daarom vanaf 1980, om zijn eigen lichaam te gebruiken als primair creatief gereedschap. Deze keuze is natuurlijk geen toeval. Dus met behulp van zijn lichaam, of met behulp van de vloeistoffen ervan en andere lichamelijke openingen maakt Keith Boadwee kunst om te vechten tegen de Amerikaanse preutsheid en conformisme.

Dit werk, opgehangen als onderdeel van ons project « Reclame voor een kunstwerk », was voorzien om getoond te worden voor een periode van twee maanden in de tuin van het Atelier 34zero Muzeum. In het licht van de reacties op dit werk, stelden wij een Belgisch compromis voor aan onze gemeentelijke macht, vertegenwoordigd door onze lieve heer de burgemeester Hervé Doyen. Dit werk zal nog vijftien dagen blijven hangen en we hopen dat je nog steeds met velen ervan zult komen genieten. Onze gemeente ondersteunt ons moreel, financieel en intellectueel sinds vele jaren. We willen, door middel van dit gebaar, dit compromis, permanent met hen blijven samenwerken.

Wij nodigen u uit op de vernissage - finissage, zaterdag 22 oktober 2016 op de middag om samen nog een laatste keer te genieten van dit gewaagde en humoristische werk.

U kunt van deze gelegenheid gebruik maken om te genieten van enkele regionale gerechten van onze culturele Jettse perimeter, evenals Brusselse bieren, katholieke bieren en niet te vergeten de wodka’s van de Karpaten!

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

président - concièrge

EN

Dear art lovers and dear supporters,

We invite you Saturday, October 22th 2016 to the vernissage - finissage of the work « Pissing in Mouth » by the American artist Keith Boadwee, installed for a week now in the garden of the Atelier 34zero Muzeum.

This work generated a lot of mostly positive reactions, but unfortunately, part of the public, which we do not know the exact proportions of, obviously did not appreciate or understand this work. Reminder, Keith Boadwee is a contemporary artist whose work traverses the fields of painting, photography and performance. Openly homosexual, the artist has suffered a lot under the conservative and moralistic spirit of the southern United States, where he grew up. He decided, therefore, from 1980 on, to use his own body as a primary creative tool. This choice is obviously not a coincidence. Thus using his body, or by using its fluid and other orifices to produce art, Keith Boadwee intends to fight against prudery and American conformism.

This work, installed as part of our project « Advertising for a work of art », was supposed to stay in the garden of the Atelier 34zero Muzeum for a period of two months. In the light of the reactions to this work, we proposed a Belgian compromise to our municipal, represented by our dear Mayor Mr. Hervé Doyen. This work will linger for another fifteen days, and we hope you will still be many to come and enjoy it. Our community supports us morally, financially and intellectually for many years now. We want, through this gesture, this compromise, to continue to work with them.

We invite you to the vernissage - finissage on Saturday, October 22th 2016 at noon, in order to enjoy all together, one last time, this bold and humorous work.

You can take this opportunity to enjoy some regional cuisine of our cultural Jette’s perimeter as well as Brussels' beers, Catholic’s beers and not to forget the vodka of the Carpathians!

Friendly and culturally,

Wodek

président - concièrge

Chers amis, chers amateurs d’art,

Le 16 septembre 2016, l’Atelier 34zero Muzeum rend hommage à l’Atelier 340 Muzeum en présentant sa collection au BWA centre d’art contemporain de Katowice (PL).

Amicalement et culturellement,

Wodek

président-concierge

Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE)/ Javier Fernandez (ES/BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (NL) / Władyslaw Hasior † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Pascal Rouet † (CA) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Wladysław Strzemiński † (PL) / Waclaw Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)

 FR

Pendant 35 ans, l’Atelier 340 Muzeum, centre d’art contemporain indépendant belge, a rassemblé une collection d’œuvres d’artistes internationaux se focalisant sur la sculpture et l’art tridimensionnel au travers d’expositions thématiques, confrontatives et monographiques. Avec des artistes comme Wacław Szpakowski (PL), Katarzyna Górna (PL), Nils-Udo (DE) , Bernar Venet (FR), Bob Verschueren (BE) ou Patrick Dougherty (US), l’Atelier 340 Muzeum s’est doté d’un ensemble de créations abordant des thématiques liées à l’animal et végétal, à l'abstraction ou à la place de l'homme dans la société. Une collection constituée avec l’objectif permanent de soulever des problématiques esthétiques, morales ou sociales ancrées dans notre époque. La collection se portait en premier lieu sur la sculpture et l’art tridimensionnel. Au fil des années, elle s’est élargie à d’autres médiums tels que la peinture, le dessin ou la photographie…

PL

Na przestrzeni 35 lat niezależne centrum sztuki współczesnej w Brukseli, Atelier 340 Muzeum, zgromadziło międzynarodową kolekcję sztuki najnowszej, ze szczególnym uwzględnieniem rzeźby, realizując wystawy problemowe, konfrontacyjne i monograficzne. Artyści skupieni wokół Atelier 340 Muzeum, tacy jak: Wacław Szpakowski, Katarzyna Górna, Nils-Udo, Bernar Venet, Bob Verschueren, Patrick Dougherty, podejmowali w swych pracach tematy związane z naturą, abstrakcją oraz wątki socjologiczne. Na każdym etapie budowania kolekcji kładziono nacisk na jej wartość estetyczną ale również aktualność podejmowanych problemów. Obecnie w kolekcji oprócz rzeźby znajduje się malarstwo, rysunek i fotografia.

FR

Chers amis, chers amateurs d'art contemporain,

Dans le cadre de nos activités de diffusion de l'art contemporain, nous exportons cette année une exposition au Centre d'Art Contemporain BWA, à Katowice (PL).

L'exposition s’intitule “L’Atelier 34zero Muzeum propose un hommage à l’Atelier 340 Muzeum” et présentera les acquisitions faites durant 37 ans par notre structure intellectuelle.

Comme d’habitude, nous profitons de cette occasion pour vous convier au vernissage à Katowice (PL) ainsi qu'à un petit voyage à Cracovie et dans les Carpates polonaises.

Voici le programme que nous vous proposons :

• 16 septembre 2016 : Départ de Belgique. Vernissage de l'exposition au Centre d'Art Contemporain BWA à Katowice (PL) à 18h.

• 17 septembre 2016 : Départ pour les Carpates.

• 18 septembre 2016 : Séjour dans les Carpates.

• 19 septembre2016 : visite du Andy Warhol Museum of Modern Art à Medzilaborce.

• 20 septembre 2016 : Visite de la ville de Cracovie.

• 21 septembre 2016 : Retour vers la Belgique.

Pour les trajets aller et retour, nous pensons qu'il est préférable que chacun se rende sur place par ses propres moyens : train, voiture, avion... ou cheval. Contactez-nous si vous envisagez de vous déplacer en voiture, auquel cas nous pouvons organiser d'éventuels covoiturages.

Pour le logement sur cette période de voyage, nous nous chargeons de prendre les réservations des chambres d'hôtel afin de faire profiter tout le monde de nos prix préférentiels.

 Si ce petit voyage spontané vous intéresse, faites le nous savoir au plus vite afin que nous puissions organiser cette escapade ensemble. Merci de nous tenir informés avant le 2 septembre 2016.

 Amicalement et culturellement,

 Wodek

Président - Concierge

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

In het kader van onze activiteiten waarmee we hedendaagse kunst verspreiden, exporteren we dit jaar een tentoonstelling naar het Centrum voor Hedendaagse Kunst BWA in Katowice (PL).

De tentoonstelling is getiteld "Atelier34zero Muzeum - een eerbetoon aan Atelier 340 Muzeum" en toont werken die onze intellectuele structuur de voorbije 37 jaar wist te verwerven.

We maken van de gelegenheid gebruik om u uit te nodigen op de vernissage van deze tentoonstelling in Katowice (PL) en om een rondreis te maken in Krakau en de Poolse Karpaten.

Wij stellen het volgende programma voor :

• 16 september 2016 : Vertrek vanuit België. Vernissage van de tentoonstelling in het Centrum voor Hedendaagse Kunst in Katowice (PL) om 18 uur.
• 17 september 2016 : Vertrek naar de Karpaten.
• 18 september 2016 : Verblijf in de Karpaten.
• 19 september 2016 : Bezoek aan het Andy Warhol Museum of Modern Art, Medzilaborce.
• 20 september 2016 : Bezoek aan de stad Krakau.
• 21 september 2016 : Terugkeer naar België.

Wat de heen- en terugreis betreft, denken wij dat het wenselijk is dat iedereen zich op eigen middelen verplaatst: trein, auto, vliegtuig... of paard. Neem contact met ons op indien u zich met de auto zou verplaatsen, in dat geval kunnen we een vorm van carpooling organiseren.

Wij doen evenwel de reserveringen voor de overnachtingen in hotelkamers, zodat iedereen van voorkeurstarieven kan genieten.

Laat het ons zeker weten indien deze kleine spontane reis u interesseert, zodat we ze voor iedereen op het getouw kunnen zetten. Graag een seintje vóór 02 september 2016.

Met vriendelijke en culturele groeten,

 Wodek

Président - Concierge

EN

Dear friends, dear art lovers,

As part of its activities of diffusing contemporary art, this year Atelier 34zero Muzeum exports an exhibition at the Contemprary Art Gallery BWA in Katowice (PL).

The exhibition is called “The Atelier 34zero Muzeum is offering a tribute to Atelier 340 Muzeum” and will show the purchases made during 37 years by our intellectual organisation.

We take the opportunity to invite you to the opening of the exhibition in Katowice (PL), followed by a small journey to Cracow and through the Polish Carpathians (Tatra Mountains).

Here is the programme that we are offering :

• September 16th 2016 : Departure from Belgium. Opening of the exhibition at 6pm at the Contemporary Art Gallery BWA in Katowice (PL)

• September 17th 2016 : Departure for the Tatra Mountains.

• September 18th 2016 : Stay in the Tatra Mountains.

• September 19th 2016 : Visiting Andy Warhol Museum of Modern Art in Medzilaborce.

• September 20th 2016 : Visiting Cracow.

• September 21th 2016 : Return to Belgium.

Concerning the travelling itself, we think that it would be favourable that everybody organises their own means of transportation : train, car, plan...or horse. Contact us if you wish to go by car, we can arrange possible carpooling.

We will book the rooms in order to allow you to take advantage of our special prices.

If this little spontaneous journey interests you, please let us know so we can organize it together. Thank you for keeping us informed before September 2th, 2016.

Amicably and culturally yours,

Wodek

Président - Concierge