FIRST LAYER – Exposition des Master 2 du cursus peinture de l’ARBA-ESA

Avec/ met/with: Maxime Cresseaux / Giovanni Chiamenti / Florine Dain / Charlotte Flamand / Alice Gérin / Noëlle Masuhr / Carole Mousset / Radoslaw Prokopek/ Inês Rodrigues / Elodie Sonbol / Sophie Vendryes

08-11/06/2017

VERNISSAGE 07/06/2017 - 18h/u

> > > > > > NL EN scroll down

FR

Cher amis, chers amateurs d'art,

L'Atelier 34zero Muzeum accueille l’exposition First Layer qui regroupe les travaux de fin d’études des étudiants en Master 2 du cursus de peinture de l’Académie royale des beaux-arts de Bruxelles - École supérieure des arts.

Le vernissage de l'exposition aura lieu le mercredi 7 juin 2017 dès 18 heures à l’Atelier 34zero Muzeum. L'entrée se fera par le parc situé au numéro 62 de la rue Eugène Toussaint à 1090 Jette (résidence Monaco). L’exposition sera accessible au public du mercredi 8 au dimanche 11 juin de 11h à 19h.

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates.

Au plaisir de vous y croiser nombreux.

Amicalement et culturellement,

Wodek

président – concierge

NL

Beste vrienden, lieve kunstliefhebbers,

Atelier 34zero Muzeum herbergt de tentoonstelling First layer. Een tentoonstelling die het afstudeerwerk toont van studenten in hun laatste jaar van de master in schilderkunst aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Brussel .

De opening van de tentoonstelling zal op woensdag 7 juni 2017 plaats vinden om 18 uur in het Atelier 34zero Muzeum. Ingang via de tuin (62 rue Eugène Toussaint, 1090 Jette - Monaco gebouw). De tentoonstelling blijft beschikbaar voor het publiek van donderdag 8 tot en met zondag 11 juni 2017 van 11-19uur.

Zoals altijd worden er smaakvolle Jettse-Poolse specialiteiten aangeboden, evenals katholieke bieren en verschillende wodka’s van de Karpaten.

We kijken er naar uit jullie daar te zien.

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

président – concierge

EN

Dear friends, dear art lovers,
The Atelier 34zero Muzeum hosts the exhibition First Layer. An exhibition which will show works from students in their last year of the Master in painting at the Académie royale des beaux-arts de Bruxelles - École supérieure des arts.

The opening of the exhibition will take place on Wednesday June 7 2017 at 6 pm at the Atelier 34zero Muzeum. Entrance is by the park (62 rue Eugène Toussaint, 1090 Jette – Monaco building). The exhibition will remain accessible to the public from Thursday 8 until Sunday 11th of June 2017 from 11am to 7pm.

As always, you will be treated with Polish-Jetta dishes, as well as provided with Catholic beers and various Carpathian vodkas.

We look forward to seeing you there.

Friendly and culturally,

Wodek

président - concierge

PUBLICITE POUR UNE OEUVRE D'ART / NOUVELLE SAISON 2017
REKLAME VOOR EEN KUNSTWERK / NIEUWE SEIZOEN 2017
ADVERTISING FOR A WORK OF ART / NEW SEASON 2017

Atelier Les deux garçons (NL) / Arti Grabowski (PL) / Félicien Rops (BE) / Stenzel & Kivits (NL) / Liu Xue (CHN) 

27/05 - 15/10/2017

VERNISSAGE 27/05/2017 – 12h/u

©Stenzel & Kivits

©Liu Xue

© Félicien Rops

>  > > > NL EN scroll down

FR

Cher amis, chers amateurs d'art,

L'Atelier 34zero Muzeum revient à son projet « Publicité pour une œuvre d'art » et vous propose six nouvelles bâches de 20m2 installées, comme à l’accoutumée, dans le jardin du centre d’art contemporain. Pour rappel, ce projet présente le travail d'artistes belges et étrangers dans une optique de partage de l'art moderne et contemporain avec le plus grand nombre. Il s'agit avant tout d’interpeller, de susciter la curiosité et de provoquer intellectuellement le tout public passant ou visitant le musée.

Pour cette nouvelle saison, nous proposons une exposition thématique autour du cochon dans l’art moderne et contemporain. Dans l’art moderne, il personnifie la saleté, la gloutonnerie, la luxure et la colère et est souvent utilisé à des fins satiriques. Dans l'art contemporain, le cochon est un miroir tendu à la société pour lui révéler les divers phénomènes pathologiques qui sont à l’œuvre et joue souvent le rôle des êtres humains. C’est pourquoi, le cochon n’est jamais à prendre à la légère.

Je vous invite, chaleureusement, au vernissage de cette nouvelle exposition en plein air le samedi 27 mai 2017 à partir de 12h. Vous pourrez découvrir, à cette occasion, les œuvres de l’Atelier Les deux garçons (NL), Arti Grabowski (PL), Félicien Rops (BE), Stenzel & Kivits (NL), Liu Xue (CHN). Une bâche spéciale vous demandera également votre avis sur l’art contemporain à Jette.

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Comme dans le cochon, à l’Atelier 34zero Muzeum tout est bon!

Amicalement et culturellement,

Wodek

président – concierge

NL

Beste vrienden, lieve kunstliefhebbers,

Atelier 34zero Muzeum keert terug naar haar project « Reclame voor een kunstwerk » en toont zes nieuwe spandoeken van 20m2 geïnstalleerd, zoals gebruikelijk, in de tuin van het centrum voor hedendaagse kunst. Ter herinnering, dit project presenteert het werk van Belgische en buitenlandse kunstenaars met de bedoeling moderne en hedendaagse kunst te delen met een zo groot mogelijk publiek. Het gaat erom nieuwsgierigheid op te wekken en voorbijgangers en de bezoekers van het muzeum intellectueel te provoceren.

Voor dit nieuwe seizoen stellen wij een thematische tentoonstelling voor rond varkens in de moderne en hedendaagse kunst. In de moderne kunst, verpersoonlijkt het, het vuil, de gulzigheid, de lust en de woede. Vaak wordt hij gebruikt voor satirische doeleinden. In de hedendaagse kunst is het varken een spiegel die voor de samenleving wordt gehouden om de verschillende pathologische verschijnselen die bestaan, te onthullen. Vaak speelt het de rol van de mens. Daarom moet het varken nooit lichtvaardig genomen worden.

Ik nodig u van harte welkom op de opening van deze nieuwe openluchttentoonstelling op zaterdag 27 mei, 2017 om 12 uur. U zult, bij deze gelegenheid de werken van Atelier Les deux garçons (NL), Arti Grabowski (PL), Félicien Rops (BE), Stenzel & Kivits (NL), Liu Xue (CHN) kunnen ontdekken. Een speciale spandoek zal u ook uw mening vragen over de hedendaagse kunst in Jette.

Zoals altijd worden er smaakvolle Jettse-Poolse specialiteiten aangeboden, evenals katholieke bieren en verschillende wodka’s van de Karpaten! Zoals ze zeggen in het Frans: alles is goed van het varken, net als in het Atelier 34zero Muzeum.

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

president – concierge

EN

Dear friends, dear art lovers,

The Atelier 34zero Muzeum pursues its project « Advertising for a work of art » and exhibits six new banner of 20m² each, installed, as usual, in the garden of the center for contemporary art. As a reminder, this project presents the work of Belgian and foreign artists and aims at sharing modern and contemporary art with the biggest amount of people. It is above all a question of arousing curiosity and intellectually challenging the passing public and the visitors of the museum.

For this new season, we propose a thematic exhibition around pig in modern and contemporary art. In modern art, it personifies dirt, gluttony, lust and anger and is often used for satirical purposes. In contemporary art, the pig is a mirror held before society to reveal the various pathological phenomena that are existing and it often plays the role of human beings. That's why, the pig is never to be taken lightly.

I invite you, warmly, to the opening of this new outdoor exhibition on Saturday May 27, 2017 from 12h. You will discover the works of Atelier Les deux garçons (NL), Arti Grabowski (PL), Félicien Rops (BE), Stenzel & Kivits (NL), Liu Xue (CHN) and a special banner will also ask for your opinion on contemporary art in Jette.

As always, you will be treated with Polish-Jetta dishes, as well as provided with Catholic beers and various Carpathian vodka. As they say in French: everything is good from the pig, just like in the Atelier 34zero Muzeum.

Friendly and culturally,

Wodek

president - concierge

©Arti Grabowski

© Les deux Garçons

PRESENTATION DU LIVRE - L’Atelier 34zero Muzeum rend hommage à l’Atelier 340 Muzeum

BOEK PRESENTATIE - Atelier 34zero Muzeum eert Atelier 340 Muzeum

BOOK PRESENTATION - Atelier 34zero Muzeum Presents Atelier 340 Muzeum

12/05/2017 – 19h/u

> > > > > > NL EN scroll down

FR

Chers amis, Chers amateurs d’art,

Un catalogue au titre un peu énigmatique a récemment été publié en Pologne. Il découle d’un hommage rendu à l’Atelier 340 (le prédécesseur de l’Atelier 34zero Muzeum) sous la forme d’une exposition qui s’est tenue au centre d’art contemporain BWA de Katowice en Pologne du 16 septembre au 23 octobre 2016.

Dans cet ouvrage, richement illustré des œuvres de notre collection, vous trouverez des contributions de Wodek (président-concierge) et de Pierre Arese (historien de l’art) qui reviennent sur les trente-sept ans d’activités de notre centre d’art. Marek Kuś et Marta Lisok du centre d’art contemporain BWA retracent la collaboration de leur institution établie à Katowice avec l’Atelier 340 ; ils analysent également la collection d’œuvres d’art de l’Atelier 340, véritable cabinet de curiosité, que le public peut découvrir tous les jours à l’Atelier 34zero Muzeum.

Vous êtes chaleureusement conviés le vendredi 12 mai 2017, à 19h pour la présentation du livre L’Atelier 34zero Muzeum rend hommage à l’Atelier 340 Muzeum.

A cette occasion, je ferai une petite intervention orale qui reviendra sur l’exposition réalisée en 2016 au centre d’art contemporain BWA de Katowice en Pologne et sur les 37 ans d’existence de notre centre d’art contemporain jettois.

Pour bien vous accueillir, nous préparerons quelques plats régionaux de notre périmètre culturel Jettois et toutes les vodkas qui nous font plaisir en hiver, entourés d'un ensemble de bières catholiques belges. - ENTRÉE LIBRE

Au plaisir de vous voir nombreux,

Amicalement et culturellement,

WODEK

président-concierge

NL

Beste vrienden, Beste kunstliefhebbers,

Een catalogus met een wat raadselachtige titel is onlangs gepubliceerd in Polen. Afgeleid van een eerbetoon aan Atelier 340 (de voorloper van het Atelier 34zero Muzeum) in de vorm van een tentoonstelling, gehouden in het BWA centrum voor hedendaagse kunst in Katowice die plaatsvond van 16 september tot 23 oktober 2016.

Dit boek, rijkelijk geïllustreerd met werken uit onze collectie, bevat bijdragen van Wodek (president-conciërge) en Pierre Arese (kunsthistoricus), die vertellen over de zevenendertig jaar van activiteiten in ons kunstcentrum. Marek Kuś en Marta Lisok van BWA centrum voor hedendaagse kunst gaan de samenwerking na van hun instelling in Katowice gelegen, met het atelier 340; ze analyseren ook de collectie van Atelier 340, de verzameling kunstwerken zijn een echte Wunderkammer, die het publiek elke dag kan ontdekken in het Atelier 34zero Muzeum.

U bent allen van harte welkom op vrijdag, 12 mei 2017 vanaf 19 uur voor de presentatie van het boek Atelier 34zero Muzeum Presenteert Atelier 340 Muzeum. Bij deze gelegenheid zal ik ook een kleine toespraak geven over de tentoonstelling die in 2016 werd gehouden in het BWA centrum voor hedendaagse kunst in Katowice (Polen) en over de 37 jaar lange geschiedenis van ons centrum voor hedendaagse kunst in Jette.

Om u goed te kunnen ontvangen, bereiden wij enkele regionale gerechten voor uit onze Jetse culturele perimeter. Net zo zullen alle wodka's die ons tijdens de winter zo'n deugd doen en een set katholieke Belgische bieren voor u klaarstaan.- GRATIS TOEGANG

 In de hoop u talrijk te mogen ontmoeten,

Vriendelijk en cultuurlijk,

WODEK

president - concierge

EN

Dear friends, Dear art lovers,

A catalog with a somewhat enigmatic title has recently been published in Poland. It derivates from a tribute to Atelier 340 (the predecessor of the Atelier 34zero Muzeum) in the form of an exhibition held at the BWA center for contemporary art in Katowice from the 16th of September until the 23rd of October 2016.
This book, richly illustrated with works from our collection, includes contributions by Wodek (president-concierge) and Pierre Arese (art historian) who recount the thirty-seven years of activity of our art center. Marek Kuś and Marta Lisok of the BWA center for contemporary art retrace the collaboration of their institution established in Katowice with the Atelier 340.; they also analyse the Atelier 340 collection of art works, a real Wunderkammer, which the public can discover every day at the Atelier 34zero Muzeum.

You are all warmly invited on Friday, the 12th of May 2017, from 7 pm for the presentation of the book Atelier 34zero Muzeum Presents Atelier 340 Muzeum. On this occasion, I will also make a small speech on the exhibition that was held in 2016 at the BWA center for contemporary art in Katowice (Poland) and on the 37 years long history of our contemporary art center located in Jette.

In order to welcome you, we will prepare some regional dishes from our Jettoise cultural perimeter and all the vodkas that make us happy in winter, surrounded by a set of Belgian Catholic beers. - FREE ENTRANCE

 Looking forward seeing you,

Amically and culturally,

WODEK

president – concierge

20 cm x 27 cm - 600 ex. - 96 p. - FR, EN, NL, PL 

25 € (18,10 € avec la carte de sponsor) - 2016 - ISBN 978-83-88254-88-8