Andy Feehan - Artemis, the Tattooed Pig, 1984

PUBLICITÉ POUR UNE ŒUVRE D'ART / RECLAME VOOR EEN KUNSTWERK / ADVERTISEMENT FOR A WORK OF ART

COCHONS DANS L’ART PARTIE 2 / VARKENS IN KUNST DEEL 2 / PIGS IN ART PART 2

Félicien Rops (BE) / Atelier les deux garçons (NL) / Xu Bing (CHN) / Andy Feehan (US) / Sarah Garzoni (FR) / Arti Grabowski (PL) / Sarah Maple (UK) / Kira O’Reilly (IE) / Yvonne Salzmann (DE) / Stenzel & Kivits (NL) / Heidi Taillefer (CA) / Chen Wenling (CHN) / Liu Xue (CHN)

18/11/2017 - 04/03/2018

VERNISSAGE 18/11/2017 – 12h/u

> > > > > > NL, EN (scroll down)

FR

Chers amis, chers amateurs d'art,

L'Atelier 34zero Muzeum vous propose le deuxième volet de son exposition thématique autour du cochon dans l’art moderne et contemporain. Dans l’art moderne, il personnifie la saleté, la gloutonnerie, la luxure et la colère et est souvent utilisé à des fins satiriques. Dans l'art contemporain, le cochon est un miroir tendu à la société pour lui révéler les divers phénomènes pathologiques qui sont à l’œuvre et joue souvent le rôle des êtres humains. C’est pourquoi, le cochon n’est jamais à prendre à la légère.

Je vous invite, chaleureusement, au vernissage de cette nouvelle exposition le samedi 18 novembre 2017 à partir de 12h. Vous pourrez découvrir, à cette occasion, à la fois dans notre parc culturel et à l’intérieur de nos bâtiments dans la grande salle, les œuvres de Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) et Liu Xue (CHN).

Pour les enfants : A 14h, Anaïs Fulgeras organisera un atelier « Les 3 petits cochons ». Donné en français, cet atelier s’adresse aux enfants de 2 à 5 ans (maximum 9 enfants, accompagnés de leurs parents). L’artiste propose une lecture du conte et sa réinterprétation par les enfants à travers des marionnettes et la construction des maisons des 3 petits cochons. Info et réservation : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, ainsi que des bières catholiques et différentes vodkas des Carpates. Comme dans le cochon, à l’Atelier 34zero Muzeum tout est bon!

Amicalement et culturellement,

Wodek

président – concierge

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

Het Atelier 34zero Muzeum stelt een nieuwe editie voor van zijn thematische tentoonstelling rond varkens in de moderne en hedendaagse kunst. In de moderne kunst, verpersoonlijkt het, het vuil, de gulzigheid, de lust en de woede. Vaak wordt het gebruikt voor satirische doeleinden. In de hedendaagse kunst is het varken een spiegel die voor de samenleving wordt gehouden om de verschillende pathologische verschijnselen die bestaan, te onthullen. Vaak speelt het de rol van de mens. Daarom moet het varken nooit lichtzinnig genomen worden.

Ik heet u van harte welkom op de opening van deze nieuwe openluchttentoonstelling op zaterdag 18 november 2017 om 12 uur. U zult, bij deze gelegenheid de werken van Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) en Liu Xue (CHN) kunnen ontdekken.

Voor de kinderen : Anaïs Fulgeras organiseert om 14u het atelier « Les 3 petits cochons ». Het atelier wordt gegeven in het Frans en richt zich tot kinderen van 2 tot 5 jaar (maximum 9 kinderen begeleid door een ouder). Het bekende verhaal wordt voorgelezen, visueel ondersteund door een marionettenspel en door samen met de kinderen de huisjes van de drie biggetjes te bouwen. Info en reservering : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Zoals altijd worden er smaakvolle Jetse-Poolse specialiteiten aangeboden, evenals katholieke bieren en verschillende wodka’s van de Karpaten! Zoals ze zeggen aan het varken is alles is goed, net als in het Atelier 34zero Muzeum.

Vriendelijk en cultuurlijk,

Wodek

president – concierge

EN

Dear friends, dear art lovers,

The Atelier 34zero Muzeum propose a new edition of its thematic exhibition around pig in modern and contemporary art. In modern art, it personifies dirt, gluttony, lust and anger and is often used for satirical purposes. In contemporary art, the pig is a mirror held before society to reveal the various pathological phenomena that are existing and it often plays the role of human beings. That's why, the pig is never to be taken lightly.

I invite you, warmly, to the opening of this new outdoor exhibition on Saturday November 18 2017 from 12am. You will discover the works of Félicien Rops (BE), Atelier les deux garçons (NL), Xu Bing (CHN), Andy Feehan (US), Sarah Garzoni (FR), Arti Grabowski (PL), Sarah Maple (UK), Kira O’Reilly (IE), Yvonne Salzmann (DE), Stenzel & Kivits (NL), Heidi Taillefer (CA), Chen Wenling (CHN) andLiu Xue (CHN).

For the children : At 2pm, Anaïs Fulgeras will organize a workshop « Les 3 petits cochons ». This workshop is held in French for children from 2 to 5 years old (maximum 9 children, accompanied by their parents). The artist proposes a reading of the tale and a reinterpretation by the children through puppets and the building of the 3 little pigs houses. Info and booking: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

As always, you will be treated with Polish-Jetta dishes, as well as provided with Catholic beers and various Carpathian vodka! As they say in French: everything is good from the pig, just like in the Atelier 34zero Muzeum.

Friendly and culturally,

Wodek

president – concierge

Kira O’Reilly - Inthewrongplaceness, 2009

Heidi Taillefer - Some Pig, 2016